騎車的女人

　　Following her mother’s death, manga artist Soriya travels to her ancestral home in Phnom Penh, with hopes of reconnecting with her distant family and using the visit as inspiration for her work. All goes well initially. Renting an apartment in Metta, a rundown Khmer Rouge-era housing complex, her visit to her maternal relatives finds her welcomed with open arms. But Soriya’s waking hours in the apartment and its surroundings are punctuated by terrifying, bloody visions, almost as though she were a conduit for horrors of the past wanting to seep into the present.　　Inrasothythep Neth and Sokyou Chea’s blood-chilling psychological horror explores a personal and political past through the present, transforming a characterful space into an insidious environment. Surrounded by modern high-rises, this decrepit structure, with its brutalist architecture and peeling surfaces, is a relic from a dark period in history whose painful memories it has absorbed. In tracing Soriya’s ominous journey back to her roots, Tenement hints at a necessary reckoning with Cambodia’s political past without overplaying its historical dimension. It’s an impressive work from a woefully underrepresented national cinema.

　　在物欲橫流的社會里，高利貸公司CowCow Finance的事業繼續蒸蒸日上。然而，隨著某日突然來訪的，將社長丑島馨稱呼為“小馨”的中學同班同學竹本的出現，丑島的過去逐漸被揭開。丑島與盟友戌亥、得力下屬柄崎和高田不得不面對來自知曉丑島過去故事的最強敵對者鱷戶三兄弟、與丑島舊恨未了又添新仇的女性高利貸者犀原茜、欲要毀滅丑島的十分有手腕的律師都陰以及立場無法判明的竹本的多重挑戰，CowCow Finance史上最大危機來臨……

　　佐藤鈴（道本成美）為了逃避母親（南久松真奈）的過度干涉，在川上信夫（泉知束）的引導下，前往東京的一處房產進行內覽。盡管被告知前住戶山本孝雄（巖永ひひお）因欠租而失蹤，鈴仍被這處優質房產所吸引。信夫提議她單獨繼續內覽時，鈴順從了他的建議。然而，她在房中聽到某種不祥的聲音，被引導著打開了一扇通往異世界的門，隨后被強行拉了進去。醒來后，她發現自己身處一座荒廢的巨大建筑中，迷茫中遇到了自稱山本孝雄的男子。這個空間被某個怪物所支配，既無法逃脫，也無法死去，真正的無間地獄。

　　有聽力障礙的珠英（李先彬 飾），與妹妹珠憘（韓秀娥 飾）終于買下夢寐以求的新房，卻沒想到噩夢才正要開始。　　某天起，珠憘開始被來自公寓某處的神秘噪音折磨得身心俱疲。那讓人不耐的樓層噪音，不僅讓她無法安睡，更像是潛藏某種黑暗秘密的警告。正當珠英離家工作時，珠憘突然失蹤，讓驚慌失措的珠英立刻趕回家，并與珠憘的男友基勛（金珉錫 飾）聯手追查真相。同時，住在樓下的神秘男子（柳炅秀 飾）也長期受噪音困擾，認定一切都源于樓上的這對姊妹，讓他情緒逐漸崩潰，揚言要對她們痛下殺手……　　真相究竟藏在誰的耳中？噪音背后，又是誰的瘋狂正在近逼？